1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Mantenha isso baixo!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
Nazistas.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
E não é da minha conta.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Eu sou basco.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Eles são assunto de todos.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- O homem é procurado.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Ele não pode cruzar a fronteira como nós.
Ele deve atravessar as montanhas.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Este homem, este homem,
quem diabos é esse homem?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Seu nome é John Bergson
e ele é um homem muito criativo.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Os nazistas o odeiam, porque ele
escreveu a verdade sobre eles.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Um homem com palavras bonitas.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Não, não, não, é mais do que palavras.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Ele é um cientista e o
nazistas...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
irá usá-lo para proteger seus
malditas máquinas de guerra.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
E acredite em mim,
os nazistas são capazes...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
de extrair conhecimento
de um homem, não importa quem ele seja.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Esse homem é muito importante, né?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Sim.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Diga-me.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Por que eu?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Bem...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
todo mundo diz que você sabe
as montanhas são melhores.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Eles fazem, hein?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Todo mundo sabe
sobre Echeverría.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Durante a Guerra Civil,
você escapou com a ajuda dele...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Que bem isso lhe fez?
Droga, se eles o mataram de qualquer maneira.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Queremos pagar você
duas mil pesetas.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Você sabe quanto tempo leva
atravessar as montanhas?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Quatro dias.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Quem diabos vai
cuidar das minhas ovelhas?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Três mil.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Você veio preparado
pagar mais, né?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
A vida de um homem é
mais importante que o dinheiro.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Para você talvez, não para mim!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Minhas ovelhas
são importantes para mim.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Eu te digo o que farei.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
eu vou te dar..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
quatro dias.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Apenas... quatro dias.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
E você me paga...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
cinco mil.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Com antecedência, ok?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
OK.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Mas, temos que sair,
agora mesmo.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Não deveríamos ser vistos
na França, juntos.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Irei para Saint Amour e esperarei.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, encontro você
na estação ferroviária de Toulouse.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Por que diabos Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Porque é onde ele está se escondendo.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Tudo bem, tenho que alimentar as ovelhas.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Você, uh, sirva-se de um pouco de sopa.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Não se preocupe.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Sem custo extra.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Sim, tudo isso e
tudo em um dia, né?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Seus papéis?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Você tem um passe?
- Sim, com certeza.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Por que você está aqui?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
vim comprar alguns
ferramentas para a fazenda.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Sempre compro aqui.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Tudo bem, vá.
- Obrigado.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Espere aqui.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Tudo pronto?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Nós temos tudo. Mas por favor
fazer outros arranjos.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Pode ser o nosso fim.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Olá Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Professor Bérgson?
- Sim.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Somos amigos que podem te levar
sobre as montanhas.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
O último trem em Toulouse irá
partirei dentro de duas horas.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Estou procurando um homem.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Este homem.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Meu nome é John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Este homem irá guiá-lo
através dos Pirenéus.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Minha esposa, Ariel, minha
filho Paul e minha filha Leah.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Este é o homem?
O homem importante?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Sim, esse é o homem.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Você é um escalador?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Eu fiz algumas escaladas,
mas há muitos anos.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Estas montanhas que você escalou,
uh.. hum.. eles poderiam matar?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
As únicas coisas que foram mortas
em nossa expedição...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
eram as trutas
que pegamos para jantar.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Um pescador!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
E você espera que um pescador
escalar os Pirenéus, hein?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Isso é o que temos
pagou para você fazer.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Entendemos o seu problema...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
e prometemos ser tão pequenos
problemas possível.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Um pequeno problema, hein?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Você não será problema,
porque você estará morto.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Nós?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
O que diabos você quer dizer?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Nós?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Posso ajudar?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Estamos procurando por esse homem.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Você disse um homem e eu concordei
levar um homem...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
sobre as montanhas.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Mas agora, aqui são quatro.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Levará semanas e minhas ovelhas
estariam todos mortos.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Vamos. Sejamos honestos.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Ela é?
Bem, ela é capaz de escalar uma montanha?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Talvez você não entenda, mas,
somos uma família e temos fé.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Agora estamos usando a fé para
mover montanhas.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Não, não para mover montanhas.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Mas, com a ajuda de Deus,
podemos cruzá-los.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Sim, esqueci dele.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Não foi o acordo, mas,
dê-lhes uma chance.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Eles não têm chance.
Todos eles morrerão.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Não, agora não,
com você como nosso líder.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
A SS está aqui.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Eles estão revistando o prédio.
Devemos partir imediatamente.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Eu vou me entregar.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Eu não quero que eles te peguem.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Somos uma família, John,
sua família.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
A família ficará perfeitamente bem,
no momento em que eu me entrego.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Os alemães farão
nada para você.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Você está errado, Sr. Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Eles viviam em sótãos e porões,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
eles não podem saber o que aconteceu
aconteceu nas últimas semanas.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Se a Gestapo pegar a sua esposa...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
não haverá novidades
o que aconteceria com ela.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Vamos, crianças.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Nós vamos juntos.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Depressa, depressa, por favor.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Rapidamente.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Abra esta porta!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Abra!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Vá para a estação,
Encontro você lá.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Você, pare!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Entrem!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Ela não consegue nem subir degraus, como
ela pode escalar uma montanha?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Parar!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Pare de implicar com ela.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Ah, eu te deixei com raiva, né?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Isso é bom. Isso lhe dá força.
Você pode conseguir.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Animal!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Vamos!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Vamos!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Isso é melhor.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Vamos!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Pare!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Fora!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Todos vocês!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Depressa, depressa! Vamos!
Vamos! Mover!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Espere!
Afaste-se!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
E você! Prossiga!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Mover!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Aconteça o que acontecer,
eles têm que sobreviver.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Estou arriscando minha vida por você.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Não estamos perguntando a você
arriscar sua vida.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Somos um fardo para você,
só esperamos que isso nos salve.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Então onde estaremos?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Eu acho que você conseguiu
você mesmo se mete em alguns problemas.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Estive examinando seus papéis.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Seu nome é... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Sim.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Você é padeiro?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Sim.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Você sabe como
assar um strudel?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Sim.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Você deveria experimentar meu doce.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Você francês e sua pastelaria!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Você não é padeiro, é?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Você está com a Resistência,
causando problemas,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
contrabandeando homens procurados
além da fronteira.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Resistência? Não.. isso é um erro.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Erro? Eu acho que é possível.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Diga-me, você acha que nós
Alemães cometem erros?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Bem, somos todos humanos.
Não estamos?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Reconheço que alguns alemães
às vezes cometemos erros.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
No entanto...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Eu sou SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Devemos começar de novo?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
eu sei tudo sobre
Professor Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Aposto que você sabe onde ele está.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler o quer de volta.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bérgson?
Não.. Eu nunca conheci essa pessoa.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Você é um homem inteligente!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Tente agir como tal.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda realmente deveria estar
mais seletivo sobre ela ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Durante toda a minha vida, eu sempre
comecei as coisas e então...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
nunca os terminei.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Minha família queria tanto...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Eu lhes dei tão pouco!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Famílias!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Eles acham que lhes devemos um favor...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
só porque eles nos trouxeram
para este mundo.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Você sabia que eu fui o primeiro
para se tornar um general?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Todos os homens da minha família...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
tornaram-se coronéis ou generais.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
O exército regular.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Eles não conseguem entender
a Nova Ordem.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Eles não conseguem entender que eu sou
parte do Novo Império.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Eles me desprezam
porque uso um uniforme preto.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Eles não entendem...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
que o que construímos
em 10 anos...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
tem que durar mil.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
É muito mais fácil assim.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson está a caminho de Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Baiona?
Lindo lugar.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Sim.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Ele escreveu para levá-los...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Eles?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Esposa e dois filhos.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Um barco irá encontrá-los,
leve-os para a Inglaterra.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
De quem é o barco?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Nossas instruções foram...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Me disseram apenas o que
precisávamos saber.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Claro.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
É doloroso, não é?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Bem, tenho trabalho a fazer.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Baiona, você diz?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Sim.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Agora que estamos
do mesmo lado...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
talvez você se importe
para se juntar a mim para jantar.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Com licença.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, você quer um pouco?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Não, obrigado.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bérgson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Não, obrigado.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Posso comer um pouco?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papéis!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Você!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Rapidamente.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Rapidamente!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Seu nome é Cortesia?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Sim.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Esta é sua esposa e família?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Sim.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Você está com eles?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Huh?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Você? Você está com eles?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Estou sozinho.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
acho melhor você vir
comigo, senhor.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Todos vocês.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Vamos! Sair!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
depressa...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paulo?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paulo?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paulo!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paulo!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paulo!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paulo?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Isso é tudo culpa sua!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Espero que você valha a pena.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Bem, esse é o segundo trem
de munição esta semana.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Comida celestial. "Goulash."
Digno de um rei.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Mais sal! Aqui estamos.
Sim, definitivamente. Mais sal.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Bem, eu fiz melhor. Mas,
Tenho certeza que você aprovará.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Você gostaria de provar?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Pena!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Você sabe, seu francês
não tenho interesse...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
na culinária de outras pessoas?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Por que você acha que vale a pena,
cozinhar na França?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
É óbvio.
Eles estão atrás de suas boas receitas.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Afinal isso era um
persuasão desnecessária.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Foi muito gentil da sua parte,
para me dizer parcialmente a verdade.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Eu deveria estar esperando
Professor Bérgson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
e sua família em Saint Amour.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Eu adoro um reencontro feliz.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Eu menti.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Sim, você fez.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Mas como posso usar isso contra você?
Você ainda vai jantar.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
A propósito, este guia basco
você falou.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Você não se lembra, não é?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Provavelmente preocupado no momento.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
E eu estava ansioso
para conhecê-lo.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
O toque final.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
O segredo de um “Master Chef”.

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Acredite nos pequenos detalhes
pode fazer toda a diferença...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
entre um prato comum
e um ótimo?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Agora!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Espero não ter esquecido nada.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, sim!
Claro!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Pique, pique.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Pique, pique.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Pique, pique.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Pique, pique.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Todo mundo disse para você ir embora.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Seu marido também, mas
você não o ouviu, não é?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Por que não...
-Paulo, por favor, pare.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Lia, por favor.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Eu sempre encorajei Paul
para dizer o que está em sua mente.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
A culpa é sua.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Eu culpo você por isso.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Você nos colocou nessa bagunça,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
o que você está fazendo
para nos tirar daqui?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Nada.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Se dependessemos de você,
mamãe estaria morta...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Lia estaria morta,
Eu estaria morto.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Você acha que estou errado, não é?
Bem, eu não estou.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Se você fosse meu filho,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
e você falou assim comigo...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
Eu mataria você.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Ele não faz nada.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Ele me deixou lá atrás no trem.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Ele salvou você.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Eu me pergunto por quê?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Venha aqui,
não temos o dia todo!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Quem é você?
- Um pastor.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Por que você não volta
para suas ovelhas?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Você está indo para Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Santo Amor?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Não, Deus, não.
O lugar está cheio de alemães.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Eles acham que é um acidente de trem
ou algo assim.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Os alemães estão culpando as pessoas.
Eles prenderam todo mundo.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Até que se acalme,
o único lugar seguro para estar...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
está no país,
para onde estamos indo,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Para a floresta.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
O que você está me seguindo
por aí?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
O que você quer?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Eu quero que você nos leve
para Santo Amor.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Nós?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Eles são sua família?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Eles são uma família.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Uma família americana.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Acho que deveríamos levá-los.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Vá e cuide de seus cavalos!
Como eu te disse!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Ouvir. Estou disposto a te pagar..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Quanto?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Quinhentas pesetas.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Para um homem arriscar sua vida e
para a vida de sua família também?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Dois mil.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Um.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Um quinhentos e cinquenta.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Um.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Muito bem pessoal, estamos indo embora!
Partimos agora!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
O que ele disse?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Todos nós pegamos carona.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Ele pagou aquele cigano.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Não são apenas os judeus que
são mortos pelos alemães.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Esse é o meu povo.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Nós também somos uma classe inferior.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Um dia todos nós deveríamos acordar
e ficar juntos.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Então, vamos detê-los.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Ver?
Já os estamos detendo.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Pare!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Pare!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Fora!
Fora!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Fora!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Tire-os dos vagões.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Fora!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Todos fora dos vagões!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Vamos, fora!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Alinhe-os aqui!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Quem é o líder?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
Eu sou.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Por que você para aqui?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Os cavalos precisam de descanso.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papéis.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Quem é aquele homem ali?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
É meu irmão.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Você.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Meu?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Você!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Quem é você?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Seu irmão.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
No futuro mantenha
as estradas estão limpas.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Tem alguém aqui.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
É meu pai.. ele está doente.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
O que?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Mostre-me.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Ele está com febre.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Velho, saia!
Fora!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Venha!
- Por favor, deixe-o descansar.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Vamos, fora daí!
- Por favor, ele está morrendo!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Vamos, fora!
- Ele não tem utilidade para você!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Vamos!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Ei! Ei! Vamos!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Tudo bem.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
Qual o seu nome?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Somente crianças e mulheres
tenha alguma coragem.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Primeiro, o chuveiro.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Devemos remover
um pouco daquela sujeira cigana.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Eu aconselho você a se despir,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
ou ele vai fazer isso por você?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Eu tenho a sensação de que
você está infeliz comigo.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Todo mundo na França é
insatisfeito com os alemães.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Eles acham que
nós tiramos o país deles.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Mas que direito eles têm sobre isso?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Os franceses são gauleses
que o tirou dos celtas.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
E os celtas, em troca, tomaram o
Ilhas Britânicas dos britânicos.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Os Anglos e os Saxões
que são cupidos para os alemães...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
tirou a Grã-Bretanha dos celtas.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
E os normandos e franceses...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
eles tiraram a Grã-Bretanha de
os Anglos e os Saxões.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
E agora os saxões,
ou os alemães...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
se preferir,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
estão retomando terreno
das Normas,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
quem tirou isso de nós,
em primeiro lugar.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Inversão de marcha.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Então, por que eles deveriam
fique infeliz conosco...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
por pegar de volta,
o que é nosso por direito?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Cara bonita.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Não, não, não, não!
Não se seque.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Botas!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Tire isso.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Por favor.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Inversão de marcha.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Você já viu isso antes?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Bem, é uma fotografia antiga.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Cabelo completamente diferente,
muito mais gordo.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Uma certa perda de inocência.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Acontece com todos nós, não é?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Este distinto cavalheiro,
você nunca o viu antes?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Nunca.
- Nunca!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Que estúpido da minha parte...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
espero que você reconheça um
fotografia...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
de você mesmo!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Quando a filha é pega,
o pai pode estar muito atrás?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Eu estava distraído.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Eu sabia que você não era cigano.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Você nem é mulher!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Fique quieto!
Cale-se!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Vamos, vista-se.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Droga, você mentiu para mim!
Você sabia que havia 4 pessoas.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Eu não conhecia cerca de quatro pessoas.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Eu juro.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
O que você quer que eu faça?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
A mulher nunca vai conseguir.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Se ela não consegue acompanhar,
você a abandona.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Ouça, dentro de dois dias,
minhas ovelhas estarão mortas!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Apenas continue comigo, vamos lá!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Essa é a montanha.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Capitão!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Onde eles estão?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Eu não sabia que era você,
que me salvou no acidente de trem.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Tenho agido como um idiota.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Você não é um tolo,
é muito claro...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
é apenas uma parte do processo
de crescer.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Eu estive culpando você porque
você não é mais...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
como nosso amigo à frente.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Sem nosso amigo na frente,
estaríamos todos mortos.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Lia...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
você espera aí embaixo.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Você não tem medo de morrer?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Todos nós devemos morrer, algum dia.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! Um filósofo.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Nunca conheci um basco antes.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Ouve-se as coisas mais terríveis,
sobre os bascos.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Tudo o que dizem é verdade.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Peréia!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Pegar!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Eles são realmente tão ruins?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Pior.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
É muito difícil para mim ser
rindo, em um momento como este.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Suponho que foi porque
Eu estava tão perto da morte.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
eu estava disposto a
fazer quase tudo...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
mesmo com aquele animal,
para sobreviver.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Para sobreviver, hein?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
A qualquer preço, hein?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
A qualquer preço.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Vamos, ajude.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Bem, eu vou te perguntar
pela última vez, filósofo.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Onde está a família Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Onde está esse homem que está
deveria ser seu irmão?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Vá para o inferno.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Vamos!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Você não dirá nada a ele!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Havia cinco deles.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Cala a sua boca!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Para onde eles foram?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Eles foram com o Basco.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Ele está levando-os
através das montanhas.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Me desculpe, estou indo tão rápido.
Mas, devemos!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Agora, você disse
você deixaria meu pai ir?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Ah sim, eu sempre
mantenha minha palavra.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Ele pode ir exatamente onde
ele me disse para ir?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Inferno!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Pai!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Você sempre fica enjoado
quando você tem que lutar?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Não, meu mestre SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Pai!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Tudo que preciso agora são quatro homens.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
E alguém que sabe
estas montanhas.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Há um homem local
na aldeia...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
que costumava ser um profissional
guia antes da guerra.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Bom.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Você sabe...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Acho que ensinei a Resistência
uma lição muito valiosa hoje.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Que bom guia você é.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Me desculpe...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
O que fazemos agora?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Exatamente o mesmo que
Professor Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Andar.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Fora, fora!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
O que faz você ter tanta certeza de que
eles vêm por aqui?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuição?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Não. Este é o caminho
eu escolheria.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Bem, espero, para o seu bem,
você está certo.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Minha esposa está cansada.
Muito cansado.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Você não pode nos dar
uma pequena pausa?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Eu avisei você.
Eu deixaria você.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
E não podemos manter
parando assim!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Me mata! Por favor!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Coloque-a de pé!
Os alemães não podem estar muito atrás!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Deixe-a em paz, maldito seja!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Você a levanta ou eu vou!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Estimo que sejam dois, infelizmente,
três horas à nossa frente.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Mas, devemos descansar aqui e
comece melhor pela manhã.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Podemos ultrapassá-los
algum dia amanhã à tarde.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Nunca confiei em vocês, franceses.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Não pense que eu não sei
você está tentando me desviar?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Certo, de pé.
Vamos.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
A última vez que tive
uma sensação dessas...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
conquistamos a Polônia em uma semana.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Vamos!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Vamos, continue,
você vai conseguir.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Pararemos aqui por uma hora.
Então temos que seguir em frente.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
O que é esse lugar?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
É uma cabana para escaladores.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Só mais alguns passos,
então você pode descansar.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Você quer comida, pegue.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Tudo ficará bem.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mamãe, você vai ficar bem.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Lembre-se daquela época
quando fomos acampar?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Você estava acordado antes
qualquer um de nós, fazendo café da manhã.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Eu ainda estava dormindo na barraca.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Graças a Deus o pior já passou.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Hoje foi um passeio de domingo, senhora.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
O pior ainda está por vir.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Com o ritmo que mantivemos hoje...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
os alemães vão te pegar.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Tivemos uma boa vida juntos, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
É assim que é sempre
vai ser.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Claro que sim.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Você foi maravilhosamente corajoso.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Você não precisa ser corajoso.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Se você disser a si mesmo que é,
então você é.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Tão simples.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
E ainda assim isso me levou
toda a minha vida para aprender.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Quero que você tente dormir.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Sim, durma.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Durma, meu querido!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mãe!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Não consigo encontrar a mãe.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mãe.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mãe!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paulo procura dessa maneira.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mãe!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mamãe!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mãe!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mãe.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Apenas pare!
Você está perdendo seu tempo!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Eu tenho que encontrar minha esposa!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Sua esposa se foi. Eu vi isso.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Você a viu partir,
e não me contou?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Você a deixou ir.
Se ela estiver morta...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
espere até eu colocar minhas mãos em você.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Você é um assassino e eu vou
para te matar, bastardo!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Se você a deixasse morrer, eu teria...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
Eu vou te matar...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Ela está morta.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Temos que sair.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Eu posso entender.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Você pode?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Perdi minha esposa.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Ano passado.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Os alemães estarão aqui
em uma ou duas horas.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Vá em frente.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Eu vou ficar.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Você é louco.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Verdadeiro.
Eu tenho um trabalho a fazer.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Vá em frente.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Senhor, devemos ir.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Ei!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Pegar!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Tudo bem, senhores.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Acho que é hora de começar.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Eu deveria vê-los agora.
Mostre-me aquele mapa novamente.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
O mapa!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Eles estão aqui.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Tenho certeza que deve haver
outra maneira.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Existe um exército,
dos franceses postaram...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
lá embaixo, perto da fronteira.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Está cheio de alemães.
Seria estúpido.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Aposto que você está certo, francês,
é estúpido.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Isso é exatamente o que
eles querem que acreditemos.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Vamos!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Rápido, saia!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
O que diabos está acontecendo aqui?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Você!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Por que tudo isso aconteceu?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Durante a última vigília,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
houve um ataque
sob meu comando.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Eles conseguiram passar?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Sim.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Fomos pegos de surpresa.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Surpreso!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Um velho e seus filhos!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
E por que você não foi atrás deles?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Essa é a Espanha.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Mantemos a diplomacia
relações com Espanha.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Isso causaria um
incidente internacional.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Um momento capitão!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Eu não acho que você percebe,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Principal.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
A SS tem jurisdição onde quer que
e sempre que quiser.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Mover.
Estamos passando.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Mas eu não sou SS.
Eu sou cidadão da França.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
É proibido para mim
atravessar a fronteira.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Ele está correto.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Não posso deixar nenhum de vocês atravessar.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Posso ter sua permissão
ir para casa?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Claro.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Dê-me sua pistola, capitão.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <i>Sinto muito, meu Führer,
Eu não sabia,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>qualquer acordo secreto entre
Herr Hitler e Franco.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <i>Claro, meu Führer.
Imediatamente.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Pedidos de Himmler, liberação
Capitão Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Ok.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Ele me quer e não você...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
então vou desistir de mim mesmo.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Nunca!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Continue.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Ouça, vá até aqueles
árvores e você espera.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Para onde você está indo?
Você está desarmado.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Sou eu quem ele quer.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
E eu digo, ele não te entende!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Você vai se apressar. Vá em frente!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Vamos. Vamos.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Vamos.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
O alemão?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Ele está morto.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Minha casa fica no fim da colina.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Vamos.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
A que distância fica esta aldeia?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Sobre

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
um quarto de milha.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Você não fica sozinho?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Eu tenho que conviver com isso.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Suas ovelhas estão vivas,
isso é uma coisa boa.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
O que há de errado com a perna deste?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Nunca cresceu tanto quanto o outro.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Seu filho gosta de animais.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Ele aprende rapidamente.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Ele aprendeu a manusear uma arma rapidamente.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
E isso te assusta, né?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Pelo contrário, nos trouxe
mais próximos.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Ele sempre se sentiu muito mal
que eu.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
não estava interessado devido a
falta de interesse...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
em qualquer coisa que eu tentei
para ensiná-lo.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Que somos iguais.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Somos ambos assassinos.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Agora eu... temos que tentar viver
com o que fizemos.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Senhor...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
pessoas como você deveriam contratar
pessoas como eu

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
para matar por você.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Não, não, eu não quis dizer isso.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Você me entendeu mal.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Na verdade eu me arrependo,
todas as mortes...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
que eu pessoalmente causei.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Não é por isso que estou dizendo isso.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Ela era uma senhora muito fina.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bérgson, Bérgson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Fique aí!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Tudo bem.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Quem será o primeiro?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Você vai nos matar?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Você não.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Os outros.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Fique aí!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Por que você se importa
essas pessoas?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Eles usaram você!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Leve-me.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Mas, eu estou perguntando a você
por suas vidas.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Você não vai matar ninguém.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Você é um homem moribundo.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Em alguns segundos...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
você vai morrer.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Você está morrendo.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Você não vai matar ninguém.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Você nem tem forças 
para levantar aquela arma.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Você está morrendo.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Eu matei todos vocês.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Eu matei todos vocês.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Você não matou ninguém.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Está tudo em seu 
imaginação doentia.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Você nem tem forças 
para levantar aquela arma.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Você é um homem moribundo.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Em alguns segundos...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
você vai morrer.